Liverpool-Shanghai 20th Sister City Anniversary Celebration 利物浦上海姐妹城市20周年庆典活动计划

11th February 2019

 

8-10 February: Chinese New Year Celebration in Liverpool

利物浦中国新年庆祝活动 (2月8-10日)

  • A Shanghai themed Chinese New Year Celebration, this would include artists Jah Wobble, Illuminos, Cherie Grist, First Take and Pagoda Arts.

以上海为主题的中国新年庆祝活动, 活动内容包括诸多艺术家及团体；如Jah Wobble, Illuminos, Cherie Grist, First Take 和Pagoda Arts等

15-20 April: Liverpool Business Delegation to Shanghai

利物浦商务代表团访问上海 (4月15-20日)

  • Liverpool Business Delegation visit Shanghai and Suzhou 15-21 April

利物浦商业代表团访问上海、苏州 (4月15-21日)

  • Liverpool as the Honorary Guest City for the 7th China (Shanghai) International Technology Fair 18-21 April

利物浦作为主宾城市参展第七届中国（上海）国际科技博览会 (4月18-21日)

  • Liverpool China Partnership Reception and University of Liverpool Alumni Event in Shanghai 17 April

利物浦中国合作伙伴招待会暨利物浦大学校友会 地点：上海

 

8 May, True Partnerships 20th Anniversary Reception in Liverpool

True Partnerships 20周年庆教育招待酒会 （5月8日）

  • A reception in Liverpool to promote school links with Shanghai/China

由TRUE Partnership主办的招待会以促进利物浦与上海/中国的校际间交流合作 地点：利物浦

 

w/c 13 May, Liverpool tourism delegation attending European Tourism Association ETOA event in Shanghai – TBC

利物浦旅游代表团访问上海, 参加欧洲旅游协会ETOA活动 （5月13日一周）-待定

 

31 May, LJMU students exchange programme in Shanghai

利物浦约翰摩尔大学上海交换生项目 (5月31日) 地点：上海

June, Dragon Boat Race in Liverpool

6月龙舟赛

  • Dragon Boat Race in Liverpool to celebrate the link with Shanghai

在利物浦举办龙舟赛以庆祝与上海友城关系

 

September, University of Liverpool Shanghai alumni event

9月利物浦大学校友会活动

 

11-15 October, Shanghai Week & Shanghai film Festival in Liverpool

上海利物浦周及利物浦上海电影节 （10月11-15日）

  • Shanghai Film Festival (11-15 October)

上海电影节 （10月11-15日）

  • LJMU Face Lab: photo exhibition of twins in Shanghai and Liverpool

利物浦约翰摩尔大学Face Lab：上海和利物浦姐妹城市影像展

  • Halewood Liverpool-Shanghai Cocktail Competition

Halewood利物浦上海鸡尾酒赛

  • Shanghai-Liverpool Business Innovation Competition

利物浦上海创业大赛

  • Shanghai-Liverpool school link project: school competition

上海 – 利物浦学校项目：青少年创意赛事

 

Mid Oct-Dec: PEER to PEER Exhibitions

PEER to PEER展览（10月中至12月）

  • Peer to Peer is a major component of LOOK Photo Biennial 2019, a citywide festival developing photography as a medium for exchange taking place from June to December 2019. Peer to Peer will reach international audiences through exhibitions in Liverpool and Shanghai, on the 20th anniversary of their twinning.

Peer to Peer是2019年LOOK 双年摄影展的重要组成部分。LOOK 双年展将在2019年6月至12月期间，通过摄影作品作为交流媒介展出。 Pee to Peer将通过摄影展向国际观众们展示利物浦和上海，同时庆祝上海利物浦姐妹城市20周年。

11th February 2019